1
00:00:00,080 --> 00:00:01,832
<i>IRIS HOEGAARDE
Portretten</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,632
- Voel je je goed?
- Nee.

3
00:00:06,964 --> 00:00:08,159
Mooie foto's.

4
00:00:08,474 --> 00:00:10,117
Willem Steenhouwer, advocaat.

5
00:00:10,496 --> 00:00:12,032
Kunnen we elkaar weer ontmoeten?

6
00:00:12,540 --> 00:00:16,398
Onder de documentatie bevond zich een factuur
van een bedrijf genaamd United Enterprise.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,154
Sommigen zeggen dat het nep is.

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,517
Waarom ga je niet naar je vader?
Het zou je een handje kunnen helpen, toch?

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,831
Zeg het in mijn gezicht. Heb je mij geneukt?

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,030
- Ik weet dat je om deze zaak geeft.
- Wat is er mis met ambitieus zijn?

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,111
- Hoe gaat het, Rosie?
- Goed.

12
00:00:33,920 --> 00:00:37,145
- Waarom heb je gelogen, oom Louis?
- Ik heb niet gelogen, zoon.

13
00:00:42,238 --> 00:00:47,271
<i>~ North Way Fansub-ondertitels ~
www.northwayfansub.forumfree.it</i>

14
00:00:49,046 --> 00:00:52,696
<i>~ Vertaald door Hanna Lise ~</i>

15
00:01:11,840 --> 00:01:15,719
Verraad

16
00:01:16,722 --> 00:01:18,755
<i>In puin</i>

17
00:01:51,701 --> 00:01:55,392
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Deze idioot is gek geworden.

18
00:01:55,492 --> 00:01:58,038
Hij heeft ons in grote problemen gebracht!

19
00:02:08,480 --> 00:02:09,959
Maar...

20
00:02:10,476 --> 00:02:12,236
heb je hem vermoord?

21
00:02:14,495 --> 00:02:17,073
- Verdomme, Bjorn!
- Negende.

22
00:02:17,619 --> 00:02:19,708
Wij stonden op de brug.

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,952
En plotseling
we bevonden ons in het water.

24
00:02:23,288 --> 00:02:26,669
- In het water? Is hij in het water gevallen?
- Het was erg koud.

25
00:02:28,082 --> 00:02:31,230
Hij had mij leren kaarten.

26
00:02:31,599 --> 00:02:34,676
Eerst begreep ik het niet
wat de troef was.

27
00:02:35,153 --> 00:02:37,149
Wat een vreemd woord, Trump.

28
00:02:38,480 --> 00:02:42,460
Maar besef je wel wat je hebt gedaan?
Je hebt alles verpest!

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,915
- Hij is in de war.
- Hem? Ik ben in de war!

30
00:02:45,245 --> 00:02:48,038
Waarom die lul
hij heeft er een puinhoop van gemaakt!

31
00:02:50,631 --> 00:02:51,799
- Getuigen?
- Ik heb geen idee.

32
00:02:51,960 --> 00:02:54,235
Farnetic, ik kom er niet uit.

33
00:02:54,400 --> 00:02:56,868
- Is hij echt dood?
- Ik zag het op tv.

34
00:02:57,840 --> 00:03:02,244
We hebben veel meegemaakt,
en nu is hij een lijk in het mortuarium.

35
00:03:04,880 --> 00:03:06,875
-Willem.
- Hallo, ik ben Iris.

36
00:03:07,850 --> 00:03:09,033
HOI.

37
00:03:12,573 --> 00:03:14,231
Kun je praten?

38
00:03:15,400 --> 00:03:16,833
Ja.

39
00:03:18,345 --> 00:03:23,140
Ik voel me schuldig. Jij kwam naar boven
in Limburg voor niets.

40
00:03:23,240 --> 00:03:25,101
Nee, dat was het helemaal niet.

41
00:03:25,950 --> 00:03:27,472
Echt?

42
00:03:28,690 --> 00:03:29,873
Echt.

43
00:03:32,261 --> 00:03:33,792
Als je wilt, kunnen we...

44
00:03:35,112 --> 00:03:36,876
zie je weer.

45
00:03:42,416 --> 00:03:44,430
Zal ik je morgen bellen?

46
00:03:44,767 --> 00:03:46,033
Natuurlijk, dat is prima.

47
00:03:47,486 --> 00:03:49,655
<i>- Ik spreek je morgen.</i>
- Oké.

48
00:03:50,172 --> 00:03:51,313
HOI.

49
00:04:04,487 --> 00:04:06,754
- HOI.
- Mijn lieverd.

50
00:04:17,437 --> 00:04:20,596
Helemaal naar Limburg
voor een depressieve schrijver.

51
00:04:20,988 --> 00:04:22,398
Ik ben niet jaloers op je.

52
00:04:23,893 --> 00:04:27,839
Kom naar bed met je knappe man,
Of wil je eerst iets drinken?

53
00:04:28,222 --> 00:04:29,433
Ja, dank je.

54
00:04:30,593 --> 00:04:33,052
Dus Tess en ik hebben het gedaan
vier lacht pannenkoeken bereiden.

55
00:04:33,152 --> 00:04:36,072
Als je wilt, is er nog één voor je over.

56
00:04:36,522 --> 00:04:37,958
- Heb je gegeten?
- Ja.

57
00:04:38,374 --> 00:04:40,395
En wat?

58
00:04:40,928 --> 00:04:42,312
Italiaans.

59
00:04:42,782 --> 00:04:46,268
- Hoe was de schrijver?
- Erg aardig.

60
00:04:49,542 --> 00:04:51,878
Ik ga er even naar kijken.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,310
Het kan zo gedaan worden
dat hij niet op de brug was?

62
00:05:21,480 --> 00:05:24,119
Ben je gek? Ik kan het niet en dat weet je.

63
00:05:24,579 --> 00:05:25,838
Bel Joachim.

64
00:05:28,393 --> 00:05:30,754
Wat denk ik in godsnaam?

65
00:05:33,922 --> 00:05:35,785
Ga je nog steeds naar die club?

66
00:05:39,699 --> 00:05:41,994
- Oké.
- Doe het onmiddellijk.

67
00:05:42,466 --> 00:05:44,196
Ik bel je morgenochtend.

68
00:05:46,496 --> 00:05:48,954
Wat is er verdomme met hem gebeurd?

69
00:05:49,450 --> 00:05:51,380
Het Haagse Kasteel,
dat gedoe met Van den Houwert.

70
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
- En wat deed hij daar?
- Wat weet ik verdomme?

71
00:05:55,960 --> 00:05:57,473
Verdomme, Huub.

72
00:05:58,325 --> 00:05:59,559
Lodewijk.

73
00:06:02,271 --> 00:06:03,633
We zullen morgen praten.

74
00:06:07,278 --> 00:06:08,872
Elsie weet het nog niet.

75
00:06:40,080 --> 00:06:41,672
- HOI.
- Christus.

76
00:06:44,220 --> 00:06:45,991
Schuldgevoelens?

77
00:06:46,411 --> 00:06:47,957
Waarom zit je in het donker?

78
00:06:48,386 --> 00:06:49,553
dacht ik.

79
00:06:50,779 --> 00:06:52,078
Waar dacht je aan?

80
00:06:53,161 --> 00:06:55,560
O, ik ben bijna failliet.
Niets.

81
00:07:14,120 --> 00:07:17,430
Hallo Bob, ik moet even praten...

82
00:07:17,815 --> 00:07:20,353
met Carla en Mireille.

83
00:07:20,923 --> 00:07:21,953
Ze hebben het druk.

84
00:07:23,732 --> 00:07:25,874
Ik kan wachten. Eén biertje alstublieft.

85
00:07:28,794 --> 00:07:30,631
Waren er gisteren veel mensen?

86
00:07:31,291 --> 00:07:32,358
Normaal.

87
00:07:35,198 --> 00:07:37,394
Ik heb alleen contant geld.

88
00:07:37,793 --> 00:07:41,155
Ik bedoel, wie was daar gisteren?

89
00:07:44,480 --> 00:07:47,790
Ik ben een oude bekende van de
De heer Couwenberg. Ken jij hem?

90
00:08:05,280 --> 00:08:06,793
Lieverd, ik ben moe.

91
00:08:07,420 --> 00:08:08,393
Ik niet.

92
00:08:19,179 --> 00:08:22,078
Ja, vertel het me.

93
00:08:24,183 --> 00:08:25,267
Deze avond?

94
00:08:25,587 --> 00:08:28,602
En er is een verband met...

95
00:08:30,738 --> 00:08:33,074
Echt? Zeker, natuurlijk.

96
00:08:33,240 --> 00:08:35,834
Oké, ik kom er zo aan.

97
00:08:36,185 --> 00:08:40,278
- Wat is er gebeurd?
- Ah... een lichaam, waarschijnlijk moord.

98
00:08:40,440 --> 00:08:43,955
- En waarom glimlach je?
- De koffer is van mij.

99
00:08:44,055 --> 00:08:45,705
- Een belangrijke zaak!
- O ja?

100
00:08:45,805 --> 00:08:49,479
Ze hebben het aan mij toevertrouwd
en niet aan De Ruiter.

101
00:08:49,968 --> 00:08:52,985
- En waar ga je heen?
- Op de plaats delict.

102
00:09:00,465 --> 00:09:02,595
- Wees voorzichtig.
- Natuurlijk, lieverd.

103
00:09:39,696 --> 00:09:41,100
Wees voorzichtig.

104
00:09:52,400 --> 00:09:55,437
Begin niet opnieuw. Jij en Björn
later heb je meer geld.

105
00:09:55,600 --> 00:09:57,670
Ja, maar later is niet nu.

106
00:09:57,770 --> 00:10:00,870
Wat betekent het? Vies geld
Is het minder vies als het later aankomt?

107
00:10:00,970 --> 00:10:02,177
Het is anders.

108
00:10:02,277 --> 00:10:05,072
- Ik wil het toch niet.
- Maar je vindt het niet erg dat je voor hem werkt.

109
00:10:05,240 --> 00:10:08,915
Nee, ik wil dat geld niet.
Nog geen cent.

110
00:10:09,306 --> 00:10:11,548
Oké, ik zal met de accountant praten.

111
00:10:13,128 --> 00:10:17,511
Als hij zegt... dat het niet mogelijk is,
dat is prima.

112
00:10:18,615 --> 00:10:20,710
- Ik kom er wel overheen.
- Ik zal het proberen.

113
00:10:21,076 --> 00:10:22,677
- Echt?
- Zeker.

114
00:10:25,540 --> 00:10:27,430
Wat zou ik zonder jou doen?

115
00:10:35,166 --> 00:10:37,110
Ik moet je iets vertellen.

116
00:10:38,695 --> 00:10:41,080
Iets zegt mij
wat geen goed nieuws is.

117
00:10:42,227 --> 00:10:44,196
Moet ik me zorgen maken?

118
00:10:44,565 --> 00:10:46,108
Om eerlijk te zijn, ja.

119
00:10:51,772 --> 00:10:52,913
Oom Lodewijk.

120
00:10:56,308 --> 00:10:58,680
- Overleden. Is dood?
- Ja.

121
00:11:00,205 --> 00:11:01,957
Heilige shit.

122
00:11:02,351 --> 00:11:03,599
Hartaanval.

123
00:11:06,240 --> 00:11:09,073
Ik wist het, zijn bloeddruk was te hoog.

124
00:11:12,141 --> 00:11:13,393
Hij verdronk.

125
00:11:15,032 --> 00:11:16,796
Je vader heeft mij net gebeld.

126
00:11:17,939 --> 00:11:20,718
Gisteravond weten ze het niet
hoe dit heeft kunnen gebeuren.

127
00:11:22,521 --> 00:11:25,556
- Waarom zijn we altijd te laat?
- Pardon.

128
00:11:25,720 --> 00:11:27,915
Ik wil niet in hechtenis.

129
00:11:42,004 --> 00:11:43,279
Veel plezier.

130
00:12:13,100 --> 00:12:14,951
- Hé, nog hier?
- Vind je het erg?

131
00:12:15,311 --> 00:12:17,156
- Wat bedoel je?
- Jij had de zaak.

132
00:12:17,560 --> 00:12:19,788
Nu zul je beroemd worden.

133
00:12:19,960 --> 00:12:23,555
Niemand geniet van het feit
dat je ziek bent, Pieter.

134
00:12:23,987 --> 00:12:26,632
- Vooral ik.
- Ik neem gewoon mijn spullen.

135
00:12:28,733 --> 00:12:30,676
Kunt u mij enkele tips geven om te versnellen?

136
00:12:31,020 --> 00:12:33,912
- Je weet al veel.
- Ja, maar veel is niet genoeg.

137
00:12:35,444 --> 00:12:38,431
Wij hebben alles gedocumenteerd.
Kun je niet lezen?

138
00:12:39,530 --> 00:12:41,789
Ik moet... we moeten winnen.

139
00:12:42,185 --> 00:12:44,872
Je werkt al vijf jaar aan deze zaak.

140
00:12:50,742 --> 00:12:53,899
Ik bied u nogmaals mijn condoleances aan.

141
00:12:55,531 --> 00:12:59,299
Hij heeft iets meegenomen
een beetje tot rust komen?

142
00:13:01,035 --> 00:13:03,235
Is uw familie dichtbij u?

143
00:13:03,400 --> 00:13:04,719
Ik heb er bijna niets meer.

144
00:13:05,059 --> 00:13:07,394
- Kinderen?
- Nee.

145
00:13:07,821 --> 00:13:10,711
- Broers, zussen?
- Ze zijn allemaal dood.

146
00:13:13,240 --> 00:13:17,153
Het is niet verstandig om alleen te blijven
op dit moment.

147
00:13:18,969 --> 00:13:20,830
De buren zorgen voor mij.

148
00:13:20,930 --> 00:13:23,792
Mevrouw Karelse, ik weet dat het pijnlijk is...

149
00:13:24,228 --> 00:13:27,236
maar ik moet met haar praten
van wat er is gebeurd.

150
00:13:49,520 --> 00:13:52,353
<i>Zakenman dood aangetroffen in een kanaal</i>

151
00:13:59,928 --> 00:14:00,700
Iris?

152
00:14:00,800 --> 00:14:02,518
<i>- Heb je het gehoord?</i>
- Wat?

153
00:14:02,680 --> 00:14:06,150
- Karelse is dood, het lijkt erop dat hij vermoord is.
- Karels?

154
00:14:06,383 --> 00:14:09,437
De publicatie van afgelopen november
over industriële magnaten.

155
00:14:09,869 --> 00:14:14,944
Ik had het gefotografeerd en zij gebruikten het
mijn foto zonder mij te citeren.

156
00:14:15,723 --> 00:14:19,638
<i>- Hoe zijn ze eraan gekomen?</i>
- Nou, ik weet het niet. We zullen het ontdekken, oké?

157
00:14:20,036 --> 00:14:21,233
Oké.

158
00:14:26,503 --> 00:14:28,595
We gingen samen naar het restaurant.

159
00:14:30,280 --> 00:14:32,430
De Griekse.

160
00:14:32,852 --> 00:14:34,955
Wij houden van de Griekse keuken.

161
00:14:35,428 --> 00:14:37,475
Wij gaan er altijd heen op vakantie.

162
00:14:38,862 --> 00:14:40,198
Ik bedoel, we gingen daarheen.

163
00:14:45,545 --> 00:14:47,078
We waren er bijna.

164
00:14:48,869 --> 00:14:51,244
Maar we hebben elkaar ontmoet
een persoon op de brug.

165
00:14:51,344 --> 00:14:52,473
Een persoon?

166
00:14:55,349 --> 00:14:57,833
- Kende je haar?
- Bjorn.

167
00:14:59,614 --> 00:15:02,517
Bjorn Couwenberg,
de neef van mijn man.

168
00:15:05,262 --> 00:15:06,473
Hij is het.

169
00:15:08,405 --> 00:15:10,922
- Hem?
- Met de roze trui.

170
00:15:12,267 --> 00:15:15,277
Hij is de zoon van Mette,
de zus van mijn man.

171
00:15:15,757 --> 00:15:18,034
Ze is enige tijd geleden overleden.

172
00:15:18,447 --> 00:15:22,796
Ze moest met mijn man praten
meteen wilde hij niet naar de rede luisteren.

173
00:15:24,133 --> 00:15:25,791
Het was vreemd.

174
00:15:26,119 --> 00:15:27,598
Vreemd?

175
00:15:28,015 --> 00:15:30,399
Ik begreep het later.

176
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
Kende uw man Bjorn goed?

177
00:15:36,179 --> 00:15:37,399
Erg goed.

178
00:15:39,729 --> 00:15:41,915
Het is familie.

179
00:15:42,204 --> 00:15:44,150
Ze heeft veel met hem meegemaakt.

180
00:15:45,480 --> 00:15:47,550
Hij is een beetje gestoord, weet je.

181
00:15:48,020 --> 00:15:50,871
- In welke zin?
- Hij was een aardige, intelligente jongeman.

182
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Hij had een ongeluk.

183
00:16:15,200 --> 00:16:16,633
Hoi knap.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,396
Kom op, ik ben niet meer boos.

185
00:16:23,202 --> 00:16:26,117
Joachim is er. We moeten praten.

186
00:16:29,880 --> 00:16:31,552
Fuck it, Björn!

187
00:16:36,400 --> 00:16:40,473
Ik ben 5 jaar geleden met de zaak begonnen.
We kregen een tip van de belastingdienst.

188
00:16:40,946 --> 00:16:45,098
Couwenberg had een keten
van onlinewinkels. Witwassen van geld.

189
00:16:45,266 --> 00:16:48,861
Wij zijn het onderzoek gestart.
Hij was zeer machtig in onroerend goed.

190
00:16:49,026 --> 00:16:53,577
We denken dat hij betrokken is bij een derde partij
van het bedrijfsleven, tussen aandelen en leningen.

191
00:16:53,746 --> 00:16:55,702
Hij is verbonden aan aannemers.

192
00:16:55,866 --> 00:17:00,257
Simpel gezegd: hij heeft handen
overal een beetje in plakken.

193
00:17:00,426 --> 00:17:02,576
En ik denk dat dat nog niet alles is.

194
00:17:02,746 --> 00:17:05,158
Nee, we weten dat die er waren
chantage, intimidatie,

195
00:17:05,258 --> 00:17:07,422
fraude, maar helaas geen concreet bewijs.

196
00:17:07,586 --> 00:17:09,065
En nu dit.

197
00:17:10,266 --> 00:17:12,780
Hij heeft een geweldige advocaat.
Dit is een probleem.

198
00:17:12,946 --> 00:17:14,618
Kennen wij hem?

199
00:17:15,866 --> 00:17:18,300
Willem Steenhouwer, een worm.

200
00:17:19,906 --> 00:17:21,225
Heb je een foto?

201
00:17:21,386 --> 00:17:23,946
- Van wie?
- De advocaat.

202
00:17:24,106 --> 00:17:26,336
- Waarom?
- Een gezicht.

203
00:17:32,626 --> 00:17:34,457
Nee, dat denk ik niet.

204
00:17:52,226 --> 00:17:53,659
- Iris.
<i>- Hallo, ik ben Willem.</i>

205
00:17:54,706 --> 00:17:56,617
- Kun je praten?
- Ja.

206
00:17:57,559 --> 00:17:59,822
Hij, hoe gaat het met jou?

207
00:18:01,306 --> 00:18:03,661
Ben jij bezig?

208
00:18:05,106 --> 00:18:06,539
Niet slecht.

209
00:18:08,146 --> 00:18:09,943
Ik doe niets anders dan aan je denken.

210
00:18:13,026 --> 00:18:14,459
Wanneer kan ik je zien?

211
00:18:15,306 --> 00:18:17,217
<i>- In de middag?</i>
- In de middag...

212
00:18:19,826 --> 00:18:22,056
- Nee, dat kan ik niet.
- Morgen?

213
00:18:45,186 --> 00:18:47,017
- Hallo, Bjorn.
- Joachim.

214
00:18:49,186 --> 00:18:51,177
We hebben niet veel tijd.

215
00:18:51,346 --> 00:18:54,895
De politie zal hier over een paar uur zijn.

216
00:18:56,946 --> 00:19:00,382
Ik heb met iemand gesproken...

217
00:19:00,546 --> 00:19:02,457
en nu weet ik meer dingen.

218
00:19:04,786 --> 00:19:07,698
De vrouw was aan dek, toch?

219
00:19:15,306 --> 00:19:17,740
- Nee.
- Toen je elkaar ontmoette.

220
00:19:17,906 --> 00:19:20,864
Het was daar. Hij heeft je gezien, toch?

221
00:19:24,906 --> 00:19:27,545
Tante Beppie heeft je gezien
met oom Louis?

222
00:19:31,426 --> 00:19:33,781
- Neuken.
- Tante Beppie is niet zo jong meer.

223
00:19:33,946 --> 00:19:36,414
Ze is vergeetachtig, ze kan niet goed zien.

224
00:19:38,866 --> 00:19:40,822
Luister naar mij.

225
00:19:42,066 --> 00:19:46,582
Je hebt gisteravond al je tijd besteed
bij jouw club, vanaf 19.00 uur.

226
00:19:46,746 --> 00:19:49,385
Jij was daar met Carla en Mireille.

227
00:19:49,546 --> 00:19:51,298
En Bob zag jou ook.

228
00:19:54,386 --> 00:19:57,423
- Nee, het was de dag ervoor.
- Nee, gisteravond.

229
00:19:59,706 --> 00:20:02,175
- Eergisteren.
- Gisteravond herinner ik het me.

230
00:20:02,346 --> 00:20:07,215
Je bent nog nooit op die brug geweest.

231
00:20:09,666 --> 00:20:11,099
Is het duidelijk?

232
00:20:15,026 --> 00:20:16,778
Wanneer ben je naar de club gegaan?

233
00:20:20,586 --> 00:20:23,783
- Gisteravond.
- De avond ervoor, toch?

234
00:20:23,946 --> 00:20:27,143
- Je zei...
- Wanneer ging je naar de club?

235
00:20:29,706 --> 00:20:33,585
- Wat wil je?
- Gisteravond ben je daar gisteravond geweest.

236
00:20:36,706 --> 00:20:38,139
Ja.

237
00:20:39,346 --> 00:20:41,621
- Gisteravond.
- Of misschien was het de avond ervoor?

238
00:20:41,786 --> 00:20:44,141
- Gisteravond.
- Met wie?

239
00:20:46,386 --> 00:20:48,024
Met Carla en Mireille.

240
00:20:48,186 --> 00:20:50,575
Weet je zeker dat het niet de vorige avond was?

241
00:20:50,746 --> 00:20:52,543
- Nee, het was gisteravond.
- Je liegt!

242
00:20:57,386 --> 00:20:59,695
- Gisteravond.
- Verdomme, je liegt!

243
00:21:00,586 --> 00:21:04,101
Gisteravond, dat zweer ik.
Vraag het aan Carla en Mireille.

244
00:21:27,026 --> 00:21:28,982
Weet je wat je te zeggen hebt?

245
00:21:29,146 --> 00:21:31,421
Weet je het 100% zeker? Oké.

246
00:21:32,986 --> 00:21:35,136
Zeker, doei.

247
00:21:36,906 --> 00:21:38,942
Hoeveel zijn er nog in behandeling?

248
00:21:42,226 --> 00:21:45,218
15.000 tot 20.000 totaal.

249
00:21:45,386 --> 00:21:49,061
- Wanneer komen ze daar?
- Gedurende de maand.

250
00:21:50,106 --> 00:21:52,415
En hoe doen we het qua kosten?

251
00:21:52,586 --> 00:21:56,579
Afgezien van mijn hoge salaris, bedoel je?
De gebruikelijke dingen.

252
00:21:56,746 --> 00:21:59,863
Je hebt ook geïnvesteerd in technologie.

253
00:22:01,586 --> 00:22:05,864
- Vraag Couwenberg om een ​​voorschot.
- Wanneer komt onze accountantvriend?

254
00:22:06,026 --> 00:22:07,982
Over een half uur.

255
00:22:09,066 --> 00:22:13,457
Mag ik weten waarom we ze nodig hebben?
zo ineens 150.000?

256
00:22:24,146 --> 00:22:25,977
Willem.

257
00:22:26,146 --> 00:22:27,625
HOI.

258
00:22:55,986 --> 00:22:57,738
Ik kan het niet, Elsie.

259
00:22:57,906 --> 00:23:00,056
Het is te veel.

260
00:23:00,226 --> 00:23:02,786
- Het is te pijnlijk.
- Arme tante...

261
00:23:02,946 --> 00:23:05,016
Gisteren waren we hier nog.

262
00:23:06,066 --> 00:23:09,183
Het gebeurde minder dan 24 uur geleden.

263
00:23:09,346 --> 00:23:11,302
Hij is nog niet begraven.

264
00:23:12,180 --> 00:23:14,456
En Björn...

265
00:23:17,786 --> 00:23:19,105
Björn?

266
00:23:42,506 --> 00:23:44,178
- Wil je wat koffie?
- Nee.

267
00:23:46,786 --> 00:23:49,903
Ik zal meteen ter zake komen,
De heer Couwenberg.

268
00:23:50,066 --> 00:23:52,455
Gisteravond, toen je oom verdronk...

269
00:23:52,626 --> 00:23:55,060
Waar wilde je met hem over praten?

270
00:23:55,226 --> 00:23:59,981
- Spreken? In welke zin?
- Hij hield hem tegen op de brug om met hem te praten.

271
00:24:00,146 --> 00:24:01,784
We hebben een getuige.

272
00:24:05,066 --> 00:24:07,978
- Wie is hij?
- Was hij daar of niet?

273
00:24:08,871 --> 00:24:10,164
Nee.

274
00:24:13,986 --> 00:24:15,465
Dus waar was hij?

275
00:24:16,426 --> 00:24:18,382
- Bij de club.
- Bij de club?

276
00:24:19,306 --> 00:24:23,140
Een pingpongclub?
Of een aandeelhoudersclub?

277
00:24:23,306 --> 00:24:25,979
Hij was goed in het leren van woorden.

278
00:24:27,306 --> 00:24:29,979
- Engels, Duits.
<i>- Waar is de club gevestigd?</i>

279
00:24:30,146 --> 00:24:33,502
Hij deed niet veel,
maar het leren van de woorden was voldoende.

280
00:24:33,666 --> 00:24:38,740
De grammatica op school was eenvoudig. Dit
voordat de socialisten het onderwijs verwoestten.

281
00:24:38,906 --> 00:24:41,545
- Hij is afgestudeerd.
<i>- Heeft iemand haar daar gezien?</i>

282
00:24:41,706 --> 00:24:46,177
- En het ongeluk?
<i>- Carla en Mireille.</i>

283
00:24:46,346 --> 00:24:47,953
<i>Hij heeft het over een club.</i>

284
00:24:48,053 --> 00:24:51,136
Een van de weinige dingen
die niet is aangetast.

285
00:24:51,306 --> 00:24:53,820
Je kent dat clubje.

286
00:24:53,986 --> 00:24:56,136
Hoe laat ging hij daarheen?

287
00:24:56,306 --> 00:24:58,501
- Om 19.00 uur.
- Spoedig.

288
00:24:58,666 --> 00:25:00,418
Direct na het eten?

289
00:25:00,586 --> 00:25:04,420
Seks na het eten is niet goed voor je gezondheid.
Heeft je moeder het je niet verteld?

290
00:25:04,586 --> 00:25:08,340
- Ik heb mijn moeder nooit gekend.
<i>- Oh, het spijt me, Bjorn.</i>

291
00:25:12,746 --> 00:25:14,418
Je kunt nu gaan zitten.

292
00:26:06,946 --> 00:26:08,254
Björn?

293
00:26:09,106 --> 00:26:10,698
Karelse's neef.

294
00:26:12,226 --> 00:26:13,659
Nou, dat is al iets.

295
00:26:13,826 --> 00:26:17,216
- Wil je het in de rechtbank herhalen?
- Absoluut niet.

296
00:26:17,386 --> 00:26:19,422
Dat is tenminste wat mij werd verteld.

297
00:26:19,586 --> 00:26:22,180
Ik krijg hoofdpijn. Waarom?

298
00:26:23,346 --> 00:26:26,099
- Hij is bang.
- Door Van Couwenberg.

299
00:26:26,266 --> 00:26:27,824
Of Björn.

300
00:26:29,066 --> 00:26:31,978
Ze zal denken dat als ze haar man zou vermoorden,
dan is zij aan de beurt.

301
00:26:33,546 --> 00:26:36,822
- Ze weet dat zij de getuige is.
- Vuile kleren worden in het gezin gewassen.

302
00:26:36,986 --> 00:26:39,944
Hun verjaardagsfeestjes.
ze moeten heel leuk zijn.

303
00:26:40,106 --> 00:26:44,258
- Met Bjorn komen ze niet ver.
- Ze controleren het alibi.

304
00:26:44,426 --> 00:26:47,623
We zullen opnieuw met de weduwe praten.

305
00:26:55,626 --> 00:26:57,298
Hoe vreemd.

306
00:26:57,466 --> 00:26:59,536
Hij is gewoon een supernerd.

307
00:26:59,953 --> 00:27:03,540
- Ja, een supernerd.
- Hij is zo'n verliezer.

308
00:27:06,226 --> 00:27:09,377
- Ik begrijp het niet.
- Shit, ik ben het dagboek vergeten.

309
00:27:09,822 --> 00:27:11,184
Wacht op mij.

310
00:27:16,916 --> 00:27:18,465
HOI.

311
00:27:18,626 --> 00:27:21,857
- Ben je weer iets vergeten?
- Zijn dagboek.

312
00:27:26,343 --> 00:27:28,417
Wat doe je morgenavond?

313
00:27:29,722 --> 00:27:31,202
Waarom?

314
00:27:32,044 --> 00:27:34,173
Ga je naar het feest?

315
00:27:34,273 --> 00:27:36,105
Ik weet het niet.

316
00:27:37,163 --> 00:27:40,510
- Marcellis zal de DJ zijn.
- Marcellis?

317
00:27:41,365 --> 00:27:43,623
Het is het beste, toch?

318
00:27:46,677 --> 00:27:49,796
- Ik kom je rond negen uur ophalen?
- En Marit?

319
00:27:49,896 --> 00:27:51,983
Marit wil niet komen.

320
00:27:54,010 --> 00:27:55,442
Nou...

321
00:27:59,659 --> 00:28:02,048
- Om 9 uur bij mij thuis.
- Oké.

322
00:28:03,699 --> 00:28:05,132
Tot dan.

323
00:28:28,299 --> 00:28:30,176
Wethouder Rooijakkers.

324
00:28:45,419 --> 00:28:46,852
Ja?

325
00:28:47,979 --> 00:28:49,492
Waarom?

326
00:28:50,859 --> 00:28:53,578
Vorige week was dat 2,5
en nu 4?

327
00:28:53,739 --> 00:28:56,537
Hebben ze olie in de tuin gevonden?

328
00:28:57,179 --> 00:28:59,329
<i>Transactie Nieuwe Uilenburgerstraat</i>

329
00:29:01,939 --> 00:29:04,328
Als ze van plan zijn het zo te spelen,
denk niet meer aan mij.

330
00:29:04,499 --> 00:29:07,457
Ja, vertel het hem.
Ze kunnen op zoek gaan naar iemand anders.

331
00:29:10,499 --> 00:29:12,296
Hallo lieverd.

332
00:29:13,499 --> 00:29:15,967
- Was jij het?
- Wat?

333
00:29:16,338 --> 00:29:17,857
Heb je hem geduwd?

334
00:29:18,201 --> 00:29:22,012
- Hallo, papa, hoe gaat het?
- Je hebt ruzie gehad met oom Louis, toch?

335
00:29:23,428 --> 00:29:25,626
Was hij degene die druk op hem uitoefende?

336
00:29:26,104 --> 00:29:29,648
Ben je gekomen om mij dit te vertellen?
Nou, je kunt net zo goed jezelf gaan neuken.

337
00:29:32,379 --> 00:29:36,531
Als ik erachter zou komen
dat je er op de een of andere manier bij betrokken bent...

338
00:29:38,539 --> 00:29:40,689
Ik laat je niet meer toe
om Marco en Marit te zien.

339
00:29:52,699 --> 00:29:57,056
- Dit is wat de politie denkt.
- Dat hij ook op de brug was?

340
00:29:57,409 --> 00:29:59,699
- Waarom?
- Ik weet het niet.

341
00:30:00,059 --> 00:30:02,289
Denken ze dat hij oom Louis heeft vermoord?

342
00:30:02,459 --> 00:30:05,576
Nee, ze denken alleen dat hij ook op de brug was.

343
00:30:05,739 --> 00:30:07,092
Laten we van onderwerp veranderen.

344
00:30:07,428 --> 00:30:09,614
- Waarom?
- Hoe ging het op school?

345
00:30:09,898 --> 00:30:12,896
- Wanneer gaan we paintballen?
- Alsjeblieft.

346
00:30:13,194 --> 00:30:17,098
Wij zijn niet uw klanten,
wij zijn jouw familie.

347
00:30:17,259 --> 00:30:19,568
Toevallig wil hij niet praten
van mijn cliënt.

348
00:30:19,739 --> 00:30:22,970
De kranten zeggen
dat oom Louis werd vermoord.

349
00:30:25,979 --> 00:30:29,733
- En die grootvader zou erbij betrokken kunnen zijn.
- Laten we alsjeblieft over iets anders praten.

350
00:30:29,899 --> 00:30:33,369
- Opa? Moord?
- Einde toespraak.

351
00:30:37,099 --> 00:30:39,613
- En dan?
- Ze hebben het ergens online gevonden.

352
00:30:39,779 --> 00:30:41,815
Zonder mij te betalen.

353
00:30:42,088 --> 00:30:45,938
Hij was bij jouw show, toch?

354
00:30:46,099 --> 00:30:49,728
Hij leek een goed mens.
Een zakenman uit het pre-euro-tijdperk.

355
00:30:50,035 --> 00:30:53,050
Ik bood aan hem de foto te sturen
per e-mail, maar hij had het niet.

356
00:30:53,342 --> 00:30:56,356
- E-mails zijn iets voor jonge mensen, zei hij.
- En ze hebben hem uit een kanaal gevist.

357
00:30:56,456 --> 00:30:57,652
Hoi.

358
00:31:04,099 --> 00:31:06,533
- Hoe laat kom je morgen thuis?
- Laat.

359
00:31:07,499 --> 00:31:11,350
Ik moet bergen documenten lezen,
om nog maar te zwijgen van de Karelse zaak.

360
00:31:11,450 --> 00:31:14,450
Dus ik bel Tess.
Ik heb morgen een baan.

361
00:31:14,619 --> 00:31:18,089
- Wat voor soort baan?
- Oude gebouwen.

362
00:31:18,458 --> 00:31:20,090
Industrieel erfgoed.

363
00:31:20,388 --> 00:31:21,692
Waar?

364
00:31:23,179 --> 00:31:25,719
Ik kan het me niet herinneren,
ergens in het noorden.

365
00:31:25,819 --> 00:31:28,510
En ik moet met Siem spelen.

366
00:31:31,299 --> 00:31:32,652
Pardon.

367
00:31:32,819 --> 00:31:35,253
Ik heb een volle tas
aantal documenten om te lezen.

368
00:31:39,779 --> 00:31:41,412
Eerst...

369
00:31:41,968 --> 00:31:44,610
een lekker dessertje,
en dan naar bed gaan.

370
00:31:48,819 --> 00:31:52,494
Wil je een film zien?
Hoe zit het met Batman?

371
00:32:00,699 --> 00:32:03,372
Mijn Bjorn, mijn jongen.

372
00:32:17,699 --> 00:32:19,337
- Heb je ze gebeld?
- Ja.

373
00:32:19,499 --> 00:32:21,774
Ik heb een visboer gevonden.

374
00:32:21,939 --> 00:32:24,658
Ik stuur een grote factuur
over een paar dagen zeker.

375
00:32:24,819 --> 00:32:27,936
Lieverd, de accountant
Het gaf mij niet veel hoop.

376
00:32:28,099 --> 00:32:29,930
Ja, ik begrijp het.

377
00:32:31,099 --> 00:32:33,932
- Wat ben je van plan te doen?
- Vuur Roel, ik kook...

378
00:32:34,099 --> 00:32:37,728
Ik sluit het restaurant voor een paar dagen.
Ik zal een oplossing vinden.

379
00:32:41,899 --> 00:32:44,459
Je begrijpt het nooit
waar je aan denkt.

380
00:32:44,619 --> 00:32:48,328
Je probeert een nieuwe te vestigen
Olympisch record toevallig?

381
00:32:48,499 --> 00:32:49,818
Ik kan iets anders proberen.

382
00:32:49,979 --> 00:32:53,369
- Nee, echt niet...
- Je kunt niet failliet gaan.

383
00:32:55,099 --> 00:32:57,932
Moet u zich nergens anders zorgen over maken?

384
00:33:04,899 --> 00:33:07,413
Stond Bjorn op de brug?

385
00:33:14,099 --> 00:33:15,930
Voor één keer zou je...

386
00:33:16,099 --> 00:33:18,613
- Oké, ik zal zwijgen.
- Ik zal het morgen nog eens proberen.

387
00:33:22,859 --> 00:33:25,009
Goedemiddag, zei de zebra.

388
00:33:25,353 --> 00:33:26,737
Toen rende hij weg,

389
00:33:27,033 --> 00:33:30,130
De blauwe krokodil begon te huilen.

390
00:33:30,299 --> 00:33:31,778
Laten we morgen verder gaan.

391
00:33:32,779 --> 00:33:34,337
Welterusten.

392
00:33:39,019 --> 00:33:40,498
Welterusten.

393
00:33:49,379 --> 00:33:51,449
Wil je meer koffie?

394
00:33:59,339 --> 00:34:01,933
Wat is het? Waar kijk je naar?

395
00:34:03,699 --> 00:34:05,132
Niets.

396
00:34:06,419 --> 00:34:08,649
- Koffie?
- Ja, dank je.

397
00:34:15,059 --> 00:34:19,689
- Wie is dat?
- Een advocaat, smerige zaak.

398
00:34:21,099 --> 00:34:22,532
Vuile zaken?

399
00:34:22,699 --> 00:34:27,215
Ik kan je niet veel vertellen,
maar die zaak Couwenberg waar ik mee te maken heb...

400
00:34:27,379 --> 00:34:29,210
Hij is hun advocaat.

401
00:34:29,379 --> 00:34:33,531
Wij hebben vermoedens van Couwenberg
heeft iets met Karels te maken.

402
00:34:38,779 --> 00:34:41,339
- Ben je moe?
- Waarom?

403
00:34:41,769 --> 00:34:43,137
Je ziet er moe uit.

404
00:35:28,113 --> 00:35:31,210
Hij zegt geen woord.
Ik kan het niet begrijpen.

405
00:35:32,339 --> 00:35:36,173
Hij blijft zeggen dat het water koud was
en dat hij niet wist wat Trump was.

406
00:35:36,428 --> 00:35:38,804
Het grappige is dat hij op hem lijkt
toen hij dronken werd.

407
00:35:38,904 --> 00:35:41,850
- Wie lijkt op wie?
- Bjorn lijkt op Louis.

408
00:35:43,179 --> 00:35:45,773
- Mette had dezelfde uitdrukking.
- Wat bedoel je?

409
00:35:47,219 --> 00:35:49,494
Misschien zit het in de Scandinavische genen.

410
00:35:50,819 --> 00:35:54,414
Ze heeft 47 artsen bezocht
voordat je me alles vertelt.

411
00:35:56,259 --> 00:36:00,457
In dit alles is mijn zoon de verdachte
nummer één, en ik heb zojuist 3 miljoen verloren.

412
00:36:01,739 --> 00:36:04,333
Over geld gesproken,
Ik moet je een gunst vragen.

413
00:36:05,499 --> 00:36:08,252
Niemand hoeft het te weten behalve wij tweeën.

414
00:38:54,179 --> 00:38:55,612
Hoe voel je je?

415
00:38:56,499 --> 00:38:57,978
Uit het hart.

416
00:39:04,659 --> 00:39:06,456
We kunnen zo niet doorgaan.

417
00:39:08,831 --> 00:39:11,377
- Het is erger dan ik dacht.
- In welke zin?

418
00:39:12,539 --> 00:39:15,895
- Ik ben getrouwd.
- Dat was duidelijk.

419
00:39:16,184 --> 00:39:18,937
Weet je wat mijn man doet?

420
00:39:19,099 --> 00:39:22,694
- Het is beter om het minst te weten...
- Hij is een aanklager.

421
00:39:23,097 --> 00:39:25,657
En hij werkt aan de zaak Couwenberg.

422
00:39:28,934 --> 00:39:30,172
Nee.

423
00:39:31,699 --> 00:39:33,178
Ben je serieus?

424
00:39:39,175 --> 00:39:42,893
En nu hebben ze iemand gevonden
in het kanaal, een man die ik fotografeerde...

425
00:39:56,739 --> 00:39:59,333
- Hallo, Iris.
- HOI.

426
00:40:14,099 --> 00:40:15,532
Ja?

427
00:41:01,245 --> 00:41:02,618
- HOI.
- HOI.

428
00:41:10,099 --> 00:41:12,135
- Nee, echt?
- Ja.

429
00:41:14,299 --> 00:41:17,496
- En de accountant?
- Neuk hem.

430
00:41:18,739 --> 00:41:20,331
Liefde.

431
00:41:33,619 --> 00:41:35,052
Hoe is het met je?

432
00:43:41,299 --> 00:43:42,778
Ben je aan het ontspannen?

433
00:43:45,074 --> 00:43:46,975
- Ja.
- Heb jij...

434
00:43:48,179 --> 00:43:50,613
Ik wacht wel in de slaapkamer, oké?

435
00:43:51,986 --> 00:43:53,252
Oké.

436
00:45:02,779 --> 00:45:05,339
Een vriend van mij woont vlakbij,

437
00:45:05,499 --> 00:45:08,650
- maar hij is niet thuis en ik heb de sleutels.
- Wat?

438
00:45:08,819 --> 00:45:10,935
- Wil je komen?
- Nee.

439
00:45:11,457 --> 00:45:12,498
Nee.

440
00:45:12,768 --> 00:45:14,615
Wat betekent "nee"?

441
00:45:16,179 --> 00:45:18,488
Je zat de hele avond bovenop mij.

442
00:45:20,419 --> 00:45:22,330
Nee, dat is niet waar.

443
00:45:43,503 --> 00:45:44,778
Stom wijf.

444
00:46:38,179 --> 00:46:41,047
- Ik heb een dringende klus.
- En sinds wanneer doe jij dringend werk?

445
00:46:43,495 --> 00:46:44,652
Wat is het?

446
00:46:44,819 --> 00:46:46,571
Je bent dood, weet je dat?

447
00:46:46,739 --> 00:46:49,173
We moeten weten wat er is gebeurd
op die verdomde brug.

448
00:46:49,339 --> 00:46:50,977
- Jij hebt hem vermoord.
- Nee.

449
00:46:51,139 --> 00:46:54,514
Het is voor ons van fundamenteel belang
zijn verklaring over Bjorn hebben

450
00:46:54,614 --> 00:46:56,657
en vertel het in de rechtbank.

451
00:46:56,819 --> 00:47:00,051
Ik stond achter hem toen
hij hield jouw foto in zijn handen.

452
00:47:00,339 --> 00:47:02,221
We kunnen niet doorgaan, dat is niet mogelijk.

453
00:47:02,321 --> 00:47:05,808
<i>De fansub van Scandinavische tv-series
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub</i>